É preciso explicar tudo 3 vezes

Numa das minhas escaladelas, comentei com um amigo russo o primeiro capítulo do livro The World Is Flat. Esse capítulo, escrito por um não informático, tentava explicar as novas tecnologias informáticas que estavam a mudar o mundo. As explicações eram exaustivas, começando com a apresentação da tecnologia, um exemplo da mesma e por fim um resumo da mesma. Percebendo eu o conceito à primeira, achava desnecessário tal repetição ao que ele me responde que, nos EUA é preciso explicar tudo 3 vezes!

Nem de propósito, passamos num sinal de trânsito que comprova tal teoria. Em Portugal o Sentido Proibido é apenas um sinal gráfico. Nos EUA, para além do sinal gráfico, escrevem a interpretação do mesmo (Wrong Way) e até mesmo o que o condutor tem de fazer (Do Not Enter), para não haverem dúvidas. Como se não bastasse, estes sinais são plantados aos pares, um de cada lado da estrada...